1
00:00:21,250 --> 00:00:26,000
EL HOMBRE QUE AMÓ UN CADÁVER

2
00:00:38,040 --> 00:00:42,660
Escrito por
Nikos Nikolaidis

3
00:01:45,500 --> 00:01:51,580
Dirigida por
Nikos Nikolaidis

4
00:03:12,160 --> 00:03:13,040
Toma, mamá.

5
00:03:51,410 --> 00:03:54,750
La noche estaba muy avanzada.
Apoyado contra el auto,

6
00:03:55,330 --> 00:03:57,830
ya discutido con
el fondo de una botella.

7
00:03:58,040 --> 00:04:00,660
ya no me importa
tormenta de primavera

8
00:04:00,830 --> 00:04:03,330
que viajaba hacia el norte.

9
00:04:05,370 --> 00:04:09,500
porque en el estado en que me encontraba,
las cosas no podrían empeorar.

10
00:04:10,160 --> 00:04:12,290
Yo era el tipo de persona destrozada
sin hogar, sin amigos

11
00:04:12,580 --> 00:04:15,250
que siempre persigue causas
perdido con nombres femeninos

12
00:04:15,450 --> 00:04:18,080
y eso no lleva a ninguna parte.

13
00:04:20,040 --> 00:04:21,750
Mi nombre era Laura

14
00:04:21,950 --> 00:04:24,200
y me conocí hace muchos años.

15
00:04:25,500 --> 00:04:28,250
Mi mundo estaba enfermo, patético.

16
00:04:28,450 --> 00:04:31,950
y tuve que sufrir por
una chica como ella.

17
00:04:35,080 --> 00:04:36,910
Han pasado tres años desde que perdí

18
00:04:37,080 --> 00:04:39,910
y cada vez que siento el jazmín
en una chica que pasa

19
00:04:40,120 --> 00:04:43,580
Pienso en ella y empiezo a buscar
problemas de nuevo.

20
00:04:44,620 --> 00:04:46,620
Y así llego a donde estoy ahora.

21
00:04:46,830 --> 00:04:49,450
Excepto que donde estoy ahora es un poco extraño.

22
00:04:49,660 --> 00:04:54,120
Porque al fondo del jardín y
cerca de un agujero abierto

23
00:04:54,330 --> 00:04:57,040
dos mujeres están haciendo cosas
ya me llegó una vez

24
00:04:57,250 --> 00:05:01,290
Pero con una bala en el hombro,
No puedo hacer mucho.

25
00:05:07,200 --> 00:05:10,160
Sin embargo, me gusta el interior de los coches.

26
00:05:10,370 --> 00:05:13,870
especialmente en noches como esta
los aprecias mucho,

27
00:05:14,080 --> 00:05:17,120
no decir nada
Lluvia cayendo sobre el techo

28
00:05:18,000 --> 00:05:21,620
calmándote suavemente y
enviándote contra Laura.

29
00:05:22,450 --> 00:05:23,870
Entonces todas estas cosas,
así como un sentimiento

30
00:05:24,080 --> 00:05:27,450
la mujer que soy
pareciendo muerto durante años

31
00:05:27,700 --> 00:05:29,620
y estoy enamorado de un cadáver,

32
00:05:29,830 --> 00:05:31,450
me obligó a posponer

33
00:05:31,700 --> 00:05:33,200
entrando a esta casa

34
00:05:33,450 --> 00:05:35,700
y decidió subirse al auto

35
00:05:36,160 --> 00:05:38,870
Entonces podría desmayarme en paz.

36
00:06:19,540 --> 00:06:21,500
Una noche en el jardín...

37
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
El entierro de nuestro conductor...

38
00:09:16,040 --> 00:09:18,540
La noche anterior al incendio.

39
00:09:18,790 --> 00:09:22,540
Enterramos nuestro
conductor y lo diré,

40
00:09:22,750 --> 00:09:26,290
Papá, como en los viejos tiempos.

41
00:09:26,790 --> 00:09:29,540
No fue tan fácil como lo planeado

42
00:09:29,790 --> 00:09:32,450
Al contrario de lo que decía mamá.

43
00:09:32,660 --> 00:09:35,620
Pero el conductor era increíblemente fuerte.

44
00:09:35,830 --> 00:09:39,080
Fue apuñalado cinco veces.

45
00:09:39,290 --> 00:09:42,910
Al final salió corriendo gritando
con el cuchillo en el estómago.

46
00:09:43,120 --> 00:09:46,950
Había sangre por todas partes en la casa.

47
00:09:47,200 --> 00:09:50,660
Cuando fue enterrado,
todavía estaba vivo.

48
00:09:54,500 --> 00:09:58,790
La primera vez que mi madre y yo
Fue asesinado hace tres años.

49
00:09:59,200 --> 00:10:02,580
Ella era una joven que
escritorio de trabajo.

50
00:10:02,790 --> 00:10:06,450
ella llego un fin de semana
Papá estaba cazando.

51
00:10:06,620 --> 00:10:08,950
Su nombre era Laura.

52
00:10:09,620 --> 00:10:12,330
Con eso todo fue fácil.

53
00:10:12,500 --> 00:10:14,330
Una chica extraña.

54
00:10:14,500 --> 00:10:18,330
ella dijo que ella era
esconderse de alguien o algo.

55
00:10:19,040 --> 00:10:23,200
Por el pensamiento me parece
La amaba mucho.

56
00:10:26,160 --> 00:10:29,540
mamá y yo jugamos a menudo
la joven secretaria del juego

57
00:10:29,750 --> 00:10:31,540
que comienza con laura

58
00:10:31,830 --> 00:10:35,290
viniendo aquí a casa por primera vez.

59
00:10:36,500 --> 00:10:39,120
Vengo vestida de joven secretaria

60
00:10:39,330 --> 00:10:41,370
y me consiguió una maleta pequeña.

61
00:10:41,830 --> 00:10:45,040
Camino por el pasillo oscuro
hacia la sala de estar.

62
00:10:45,580 --> 00:10:48,750
Estoy intimidado.
Mis rodillas tiemblan.

63
00:10:49,000 --> 00:10:51,040
¿Me contratarán?

64
00:10:51,250 --> 00:10:52,950
Tengo miedo de algo.

65
00:10:53,160 --> 00:10:55,410
Aquí puede estar el lugar
ideal para esconderse.

66
00:10:55,660 --> 00:10:59,160
la dama esta esperando
sentado en la sala de estar.

67
00:10:59,830 --> 00:11:02,000
¿Cómo te llamas, hija mía?

68
00:11:02,870 --> 00:11:06,580
Permítame señora, pero prefiero
Deja mi nombre en secreto.

69
00:11:10,950 --> 00:11:13,040
Mi pobre niño.

70
00:11:13,450 --> 00:11:16,330
Mi pobre niño,
Dame un nombre para llamarlo.

71
00:11:16,950 --> 00:11:19,200
Laura, si no te importa.

72
00:11:21,700 --> 00:11:25,160
Laura... que raro.

73
00:11:28,370 --> 00:11:30,450
¿Siempre eres una buena chica?

74
00:11:30,660 --> 00:11:31,500
Señora...

75
00:11:31,950 --> 00:11:34,950
yo era una buena chica,
no seria tan pobre,

76
00:11:35,160 --> 00:11:36,620
y sería escritorio.

77
00:11:39,910 --> 00:11:43,830
Sinceramente, esta es la primera
Calidad que se exige en esta casa.

78
00:11:46,080 --> 00:11:47,660
Sinceramente, ¿entiendes?

79
00:11:47,660 --> 00:11:48,910
Acércate...
Sinceramente, ¿entiendes?

80
00:11:48,910 --> 00:11:49,200
Acércate...

81
00:12:15,700 --> 00:12:18,120
¿Cuánto tiempo no confiesas?

82
00:12:18,330 --> 00:12:19,540
¿Qué?

83
00:12:20,870 --> 00:12:22,620
Acercarse.

84
00:12:38,450 --> 00:12:40,410
¿Cuántos años tienes, Laura?

85
00:12:40,620 --> 00:12:43,330
- Veinte pocos días.
- Bueno

86
00:12:43,870 --> 00:12:45,950
Quédate con mi hijo.

87
00:12:50,410 --> 00:12:51,450
¿Sigues siendo virgen?

88
00:12:52,000 --> 00:12:54,870
Ah, sí, te doy mi palabra.

89
00:12:57,000 --> 00:12:59,290
Si eres virgen, estás empleada.

90
00:13:01,450 --> 00:13:03,120
Entonces necesito pruebas.

91
00:13:04,080 --> 00:13:07,450
¡Quiero pruebas! ¡Prueba!

92
00:13:07,450 --> 00:13:07,500
Te daré lo que quieras.
¡Quiero pruebas! ¡Prueba!

93
00:13:07,500 --> 00:13:09,620
Te daré lo que quieras.

94
00:13:13,200 --> 00:13:15,910
´´En un largo camino...´´

95
00:13:16,000 --> 00:13:19,750
´´Veo un conejito corriendo.´´

96
00:13:19,830 --> 00:13:22,830
''Quiero atraparlo
con mis manos, pero…”

97
00:13:22,950 --> 00:13:25,790
''¡Está demasiado lejos, demasiado lejos!''

98
00:13:38,330 --> 00:13:40,540
Y ahora Laura,
por favor...

99
00:13:40,790 --> 00:13:43,370
¡Me romperás la mano!

100
00:13:43,540 --> 00:13:46,160
Cuéntame las reglas básicas del servicio.

101
00:13:46,910 --> 00:13:49,450
Primero, el empleado...

102
00:13:49,750 --> 00:13:51,040
¿Qué estás haciendo?

103
00:13:53,080 --> 00:13:54,700
No debería dañar a tu... maestro.

104
00:13:54,910 --> 00:13:57,540
y no debe causar lesiones.

105
00:13:57,790 --> 00:13:58,790
Muy bien.

106
00:13:59,200 --> 00:14:00,700
Dos: el empleado...

107
00:14:00,910 --> 00:14:02,910
debe asegurar su propia...

108
00:14:03,790 --> 00:14:08,700
protección sin infringir la regla No. 1.

109
00:14:11,540 --> 00:14:14,410
Y ahora, Laura,
Voy a tener arcadas.

110
00:14:28,370 --> 00:14:29,870
No me hagas daño, mami.

111
00:14:30,040 --> 00:14:31,290
No tengas miedo, querida.

112
00:14:31,500 --> 00:14:33,660
La última vez me hiciste muy mal.

113
00:16:00,200 --> 00:16:02,870
Anteriormente, antes de la muerte de mi padre,

114
00:16:03,040 --> 00:16:05,620
no tuvimos tales problemas.

115
00:16:05,830 --> 00:16:07,830
Fue él quien mató a los empleados.

116
00:16:08,000 --> 00:16:09,950
Mamá y yo contentávamos en sembrar

117
00:16:10,200 --> 00:16:13,040
flores decorativas y perfumadas
en sus tumbas.

118
00:16:14,330 --> 00:16:17,790
Geranios, pensamientos,

119
00:16:18,330 --> 00:16:19,870
y verbena.

120
00:16:20,580 --> 00:16:23,200
Papá era un gran jardinero.

121
00:16:23,450 --> 00:16:27,580
Dijo que los cadáveres son
el mejor fertilizante para el suelo.

122
00:16:27,870 --> 00:16:31,700
Y nuestras gardenias eran tan
como árboles grandes.

123
00:16:32,870 --> 00:16:36,870
Después de su muerte,
el jardín está abandonado.

124
00:16:40,160 --> 00:16:43,700
Recuerdo el día que
Papá me quitó la virginidad.

125
00:16:46,620 --> 00:16:48,580
Yo era muy joven en ese momento.

126
00:16:48,790 --> 00:16:51,160
Tenía sólo 11 años.

127
00:16:51,700 --> 00:16:52,790
¡Qué cruel padre!

128
00:16:53,290 --> 00:16:54,450
¡Qué cruel!

129
00:16:54,700 --> 00:16:56,200
El cielo nos castigará...

130
00:16:59,700 --> 00:17:02,620
el esta gritando mientras
me obliga a arrodillarme

131
00:17:02,870 --> 00:17:04,080
y me penetra, me penetra

132
00:17:04,330 --> 00:17:06,620
Me penetra por detrás.

133
00:17:06,870 --> 00:17:08,000
"Mi pequeña querida

134
00:17:08,370 --> 00:17:12,750
el cielo es lo último
Lo que nos interesa”, afirmó.

135
00:17:30,040 --> 00:17:32,580
Ojalá estuviera aquí ahora.

136
00:17:36,660 --> 00:17:38,370
No estés triste.

137
00:17:38,830 --> 00:17:40,830
Mañana plantaremos en el jardín.

138
00:17:41,040 --> 00:17:42,950
Como en otros tiempos.

139
00:17:44,120 --> 00:17:46,370
Y ahora, después de cada crisis,

140
00:17:48,080 --> 00:17:51,040
ella se encierra en el ático.

141
00:17:51,250 --> 00:17:54,370
El pobre niño cree
su padre aún vive.

142
00:17:55,000 --> 00:18:00,290
Ella piensa que su padre
todavía está vivo. ¡Está loca!

143
00:18:00,750 --> 00:18:03,250
Vengo aquí a menudo a fumar.

144
00:18:07,870 --> 00:18:10,870
Mi madre no quería que fumara.

145
00:18:11,120 --> 00:18:13,160
"No fumar"

146
00:18:13,620 --> 00:18:14,790
Ya sabes...

147
00:18:15,620 --> 00:18:17,540
mi madre

148
00:18:17,790 --> 00:18:20,410
tiene una cosita entre las piernas

149
00:18:20,620 --> 00:18:21,870
yo juego...

150
00:18:22,120 --> 00:18:24,450
y arriba, y arriba...

151
00:18:24,620 --> 00:18:26,450
y se convierte en... ¡Grande!

152
00:18:28,790 --> 00:18:31,250
Todos, todos..

153
00:18:31,450 --> 00:18:32,660
incluso mi madre

154
00:18:32,870 --> 00:18:35,290
creer que papá está muerto.

155
00:18:35,660 --> 00:18:37,160
No es cierto.

156
00:18:37,410 --> 00:18:39,290
Algún día regresará

157
00:18:39,500 --> 00:18:41,620
y hacer cosas horribles

158
00:18:41,830 --> 00:18:44,540
que el mundo nunca olvidará.

159
00:18:46,700 --> 00:18:48,000
Mi padre...

160
00:18:49,000 --> 00:18:51,620
mi papa tiene algo

161
00:18:51,830 --> 00:18:54,700
Orina y él en realidad como si ...

162
00:18:58,540 --> 00:18:59,790
Secreto...

163
00:19:00,000 --> 00:19:01,660
No fumes...

164
00:19:10,080 --> 00:19:12,080
Cuando me recuperé, estaba mintiendo.

165
00:19:12,330 --> 00:19:14,750
boca abajo en el banco
parte trasera de un coche.

166
00:19:15,370 --> 00:19:18,080
No tengo idea
¿Cuánto tiempo estuvo allí?

167
00:19:18,250 --> 00:19:20,080
Me dolían los huesos y
un estado deplorable.

168
00:19:20,250 --> 00:19:21,700
Laura no había dejado de aparecer

169
00:19:21,870 --> 00:19:25,750
y un teléfono explotando en mi
cabeza tratando de despertarme.

170
00:19:27,250 --> 00:19:29,620
yo era un completo idiota

171
00:19:29,870 --> 00:19:32,910
porque conocía el teléfono
No jugaría esta noche.

172
00:19:33,250 --> 00:19:35,540
Nadie me vuelve a llamar nunca más.

173
00:19:36,580 --> 00:19:38,040
Ahora tenía que esperar el amanecer.

174
00:19:38,250 --> 00:19:40,910
para que pudiera ver
¿Dónde diablos estaba?

175
00:19:43,250 --> 00:19:46,370
Todo indica que la niña
Buscando experimentado aquí.

176
00:19:46,870 --> 00:19:48,750
Han pasado tres años desde que recopilé los hechos.

177
00:19:50,540 --> 00:19:52,660
Hice un muy buen trabajo en esto.

178
00:19:52,870 --> 00:19:54,790
Al menos eso es lo que dicen todos.

179
00:19:55,370 --> 00:19:59,540
Luego me involucré en algún negocio sucio y ellos
cansado de mí... al final me despidieron.

180
00:20:00,870 --> 00:20:03,660
Y pensé que era una cuestión de rutina.

181
00:20:04,620 --> 00:20:08,660
"En unos días podrás
olvídalo como tantos otros",

182
00:20:08,870 --> 00:20:10,370
Me dije a mí mismo...

183
00:20:10,870 --> 00:20:14,370
Pero las cosas no siempre
aparece como se esperaba...

184
00:20:15,870 --> 00:20:17,540
yo estaba pasando

185
00:20:17,750 --> 00:20:20,200
y supe que estaba casi muerto.

186
00:20:20,370 --> 00:20:24,000
Pero tuve que entrar a esta casa

187
00:20:24,250 --> 00:20:27,870
aunque sólo sea para descubrir por qué
Estaba vendiendo mi vida tan cara.

188
00:20:28,620 --> 00:20:31,540
Cogí el teléfono

189
00:20:31,750 --> 00:20:33,870
y se desmayó de nuevo.

190
00:20:54,370 --> 00:20:56,040
Una noche en la casa.

191
00:20:56,330 --> 00:21:00,330
Mamá sintió frío y me preguntó.
para colocar ventosas.

192
00:21:00,750 --> 00:21:04,540
Ella se enfermó con la lluvia,
cuando enterramos a nuestro conductor.

193
00:21:04,870 --> 00:21:07,410
Estoy bien ahora.

194
00:21:07,580 --> 00:21:09,660
Mi crisis ha pasado.

195
00:21:09,870 --> 00:21:13,750
excepto tener una sensación de
que algo malo nos pasará.

196
00:21:15,250 --> 00:21:16,580
Pobre mamá.

197
00:21:16,830 --> 00:21:19,540
Está de luto por culpa del conductor.

198
00:21:21,790 --> 00:21:25,160
Una lágrima corre por su rostro.

199
00:21:25,700 --> 00:21:27,910
Estamos solos otra vez.

200
00:21:28,080 --> 00:21:31,540
Quiero llorar, pero sería aún peor.

201
00:21:31,790 --> 00:21:34,870
nos estábamos preparando
para una noche tranquila

202
00:21:35,080 --> 00:21:38,700
cuando de repente suena el timbre
La puerta nos hizo saltar.

203
00:21:39,700 --> 00:21:42,040
"¿Quién puede ser a esta hora de la noche?"
Mamá preguntó...

204
00:21:42,910 --> 00:21:44,580
¿Quién puede ser a esta hora de la noche?

205
00:21:46,160 --> 00:21:50,620
Quizás, el nuevo conductor que nos envió.

206
00:21:50,950 --> 00:21:53,250
¿Pero no puede ser a esta hora?

207
00:21:53,450 --> 00:21:55,330
Parecía poco probable.

208
00:21:55,540 --> 00:21:58,250
Mamá también pensó y
preguntó inmediatamente

209
00:21:58,500 --> 00:21:59,370
¿Dónde estaba el arma de papá?

210
00:21:59,580 --> 00:22:01,080
¿Dónde está el arma?

211
00:22:01,870 --> 00:22:03,620
En la mesa cerca de ti.

212
00:22:03,790 --> 00:22:06,370
¿Qué estás esperando?
Mira si está cargado.

213
00:22:16,080 --> 00:22:17,620
Está cargado.

214
00:22:18,080 --> 00:22:19,250
El puerto...

215
00:22:19,450 --> 00:22:21,700
Pregunta quién es antes...

216
00:22:22,790 --> 00:22:24,330
¡Ups, mis tetitas!

217
00:22:24,330 --> 00:22:24,830
Y no lo olvides...
¡Ups, mis tetitas!

218
00:22:24,830 --> 00:22:25,620
Y no lo olvides...

219
00:22:26,160 --> 00:22:27,950
No pasó nada aquí hoy.

220
00:22:29,000 --> 00:22:31,250
Ayer no pasó nada.

221
00:22:31,250 --> 00:22:31,750
¡No es broma, mamá!
Ayer no pasó nada.

222
00:22:31,750 --> 00:22:33,120
¡No es broma, mamá!

223
00:22:52,700 --> 00:22:55,040
Ella estaba parada frente a mí...

224
00:22:57,160 --> 00:23:00,910
un par de aretes
lo cual me recordó algo...

225
00:23:01,290 --> 00:23:04,250
y una vieja Luger en la mano.

226
00:23:06,500 --> 00:23:10,660
Sentí como si estuviera resbalando
sobre algo caliente y húmedo.

227
00:23:10,950 --> 00:23:14,540
Con un poco de suerte,
Podría sacarla de aquí.

228
00:23:14,580 --> 00:23:18,000
Pero la suerte no siempre es suficiente.

229
00:23:19,830 --> 00:23:20,540
Mamá...

230
00:23:39,910 --> 00:23:40,580
¡Levanta!

231
00:23:53,700 --> 00:23:55,040
¡Mamá es un hombre!

232
00:24:02,910 --> 00:24:05,830
Debe haber una manera
lo mejor es mostrarme

233
00:24:06,040 --> 00:24:08,200
No fui bienvenido en la casa.

234
00:24:09,750 --> 00:24:13,500
Al principio tuve que convencerla.
de mis buenas intenciones

235
00:24:13,700 --> 00:24:15,870
y tratar de ganar tiempo,

236
00:24:16,080 --> 00:24:18,000
Entonces comencé a atar

237
00:24:18,200 --> 00:24:19,870
los cordones de mi zapato.

238
00:24:20,580 --> 00:24:23,580
Esto pareció causarle una buena impresión.

239
00:24:23,750 --> 00:24:26,000
porque ella trató de ayudarme.

240
00:24:26,830 --> 00:24:30,910
Pensé en hablar con ella, pero creo
ella no estaba dispuesta a escuchar...

241
00:24:32,830 --> 00:24:36,870
Aún así, no estaba en posición
para respirar una palabra.

242
00:24:37,910 --> 00:24:41,370
Algo me dice que he venido al lugar correcto.

243
00:24:41,580 --> 00:24:43,200
Excepto que esta chica me golpeó.

244
00:24:43,500 --> 00:24:45,370
la cabeza con una luger

245
00:24:45,620 --> 00:24:46,750
y algo más...

246
00:25:18,830 --> 00:25:20,160
Ayúdame un poco.

247
00:25:29,790 --> 00:25:32,200
Intentaremos dar una buena impresión.

248
00:25:41,200 --> 00:25:43,660
¿Aseguraste la puerta?

249
00:25:44,250 --> 00:25:45,330
¿Quién es?

250
00:25:47,000 --> 00:25:48,080
¡Un hombre!

251
00:26:37,200 --> 00:26:38,040
¿Quién es?

252
00:26:38,580 --> 00:26:40,330
Pensé al otro lado de la puerta.

253
00:26:41,370 --> 00:26:43,620
¿Qué le pasa?

254
00:26:44,000 --> 00:26:46,830
no lo sé,
Acabo de encontrarlo.

255
00:26:47,250 --> 00:26:50,290
En cualquier caso, tu ropa

256
00:26:50,500 --> 00:26:52,700
presentarse con el conductor.

257
00:26:52,950 --> 00:26:54,660
¿No dijo nada?

258
00:26:56,040 --> 00:26:58,370
Ya te lo dije,

259
00:26:58,580 --> 00:27:00,200
Lo encontré parado en la puerta.

260
00:27:00,410 --> 00:27:02,830
¿Qué hacemos ahora?

261
00:27:04,540 --> 00:27:06,080
Deberíamos llamar a la policía.

262
00:27:08,200 --> 00:27:10,250
Quédate aquí y míralo.

263
00:28:11,830 --> 00:28:13,120
Hombre...

264
00:30:16,080 --> 00:30:17,080
¿Un nuevo juego?

265
00:30:29,950 --> 00:30:30,910
No te gusta...

266
00:30:45,910 --> 00:30:46,950
Mamá...

267
00:30:47,160 --> 00:30:49,080
¿No te gusta el hombre nuevo?

268
00:30:49,580 --> 00:30:51,250
¿Un nuevo juego?

269
00:30:53,120 --> 00:30:54,450
Secreto...

270
00:31:17,080 --> 00:31:18,000
Muy bien.

271
00:31:25,450 --> 00:31:27,000
¿Mamá está muerta?

272
00:31:27,540 --> 00:31:28,290
¿Muerto?

273
00:31:28,950 --> 00:31:30,620
Bien, ¿ahora?

274
00:31:43,000 --> 00:31:44,950
Primero, el empleado...

275
00:31:46,790 --> 00:31:51,000
el empleado no debe
dañar a su amo...

276
00:31:52,410 --> 00:31:53,700
Lo siento...

277
00:31:56,290 --> 00:31:59,250
Muy bien, mamá.
Puedes despertar.

278
00:32:06,000 --> 00:32:07,250
Despertar.

279
00:32:31,910 --> 00:32:34,040
¿Qué pasó con la policía?

280
00:32:34,540 --> 00:32:36,750
Con esta tormenta no funcionan.

281
00:32:45,290 --> 00:32:46,620
¡Oh, ahora estoy en el cielo!

282
00:32:49,620 --> 00:32:52,290
¿Qué haremos con él?

283
00:32:53,910 --> 00:32:55,620
Podríamos ponerlo...

284
00:32:56,290 --> 00:32:58,120
nadando en el jardín.

285
00:32:58,910 --> 00:33:00,750
Tengo otra idea...

286
00:33:08,750 --> 00:33:10,410
¿Dijo algo?

287
00:33:11,410 --> 00:33:13,410
¿Dijiste algo?

288
00:33:18,000 --> 00:33:19,580
¿No puedes encontrar nada sobre él?

289
00:33:19,830 --> 00:33:21,000
Aún no lo he probado.

290
00:33:21,410 --> 00:33:22,700
Busquemos.

291
00:33:36,120 --> 00:33:37,370
Detente, cállate.

292
00:34:05,000 --> 00:34:06,120
Sangre...

293
00:34:10,160 --> 00:34:12,620
¿De dónde viene?

294
00:34:13,080 --> 00:34:15,120
Al parecer fue herido en el hombro.

295
00:34:15,870 --> 00:34:17,620
¿Qué hacemos ahora?

296
00:34:17,830 --> 00:34:20,120
Nada, mira, mira.

297
00:34:27,330 --> 00:34:28,580
¿Qué es esto?

298
00:34:29,750 --> 00:34:31,080
No lo sé.

299
00:34:35,910 --> 00:34:37,330
"¿Qué le pasó a Laura?"

300
00:34:38,750 --> 00:34:39,950
¿Laura?

301
00:34:43,580 --> 00:34:44,950
"¿Quién mató a Laura?"

302
00:34:45,950 --> 00:34:48,080
¿Crees que es policía?

303
00:34:49,620 --> 00:34:51,040
no lo olvides,

304
00:34:51,370 --> 00:34:53,370
Nadie murió en esta casa.

305
00:34:53,620 --> 00:34:54,870
Mantenlo aquí

306
00:34:55,200 --> 00:34:59,580
para saber quién le puso este caso a Laura.

307
00:35:00,910 --> 00:35:02,200
Mirar.

308
00:35:02,790 --> 00:35:05,250
Es un mapa de la casa.

309
00:35:05,750 --> 00:35:06,700
¿Qué casa?

310
00:35:06,950 --> 00:35:08,040
Nuestra casa.

311
00:35:13,580 --> 00:35:15,700
Y una receta para Singapur...

312
00:35:16,410 --> 00:35:18,000
Honda de Singapur.

313
00:35:18,580 --> 00:35:20,000
¿Qué es eso?

314
00:35:20,000 --> 00:35:20,660
Un cóctel que bebí antes.
¿Qué es eso?

315
00:35:20,660 --> 00:35:23,660
Un cóctel que bebí antes.

316
00:35:33,080 --> 00:35:35,120
Mi sueño es inquieto.

317
00:35:36,000 --> 00:35:39,120
Soy prisionero de mi pensamiento.

318
00:35:39,370 --> 00:35:43,620
Olió la sangre,
sudor y miedo.

319
00:35:44,540 --> 00:35:46,910
Él me excitó.

320
00:37:29,500 --> 00:37:31,120
¡Un hombre!

321
00:37:41,080 --> 00:37:42,950
¿Estás bien?

322
00:37:43,410 --> 00:37:45,580
Esta es mi casa y...

323
00:37:45,790 --> 00:37:49,040
mi madre está durmiendo en otra habitación.

324
00:37:52,450 --> 00:37:54,250
¿Estás sufriendo?

325
00:37:55,080 --> 00:37:58,500
Te pensé frente a nuestra puerta.

326
00:38:01,160 --> 00:38:02,700
mamá y yo aguantaremos

327
00:38:02,910 --> 00:38:04,700
porque estabas diciendo cosas raras

328
00:38:04,910 --> 00:38:06,790
laura en algunos

329
00:38:07,000 --> 00:38:09,450
y nos dejó asustados.

330
00:38:11,410 --> 00:38:12,290
Mirar.

331
00:38:14,410 --> 00:38:15,580
¿Tú?

332
00:38:20,290 --> 00:38:22,830
¿Quieres comer algo?

333
00:38:24,450 --> 00:38:26,410
¿Quién te envió aquí?

334
00:38:27,580 --> 00:38:32,080
Necesitas preguntar qué
Lo hago aquí a esta hora de la noche.

335
00:38:34,790 --> 00:38:36,410
Sólo vine a advertirte.

336
00:38:37,580 --> 00:38:40,250
Mañana le preguntarás a mamá

337
00:38:40,700 --> 00:38:43,120
y si no respondes amablemente,
ella te tortura.

338
00:38:47,700 --> 00:38:50,790
Mamá no me deja fumar.

339
00:38:51,250 --> 00:38:52,580
"No fumes".

340
00:38:53,160 --> 00:38:55,250
¿Te gusta? Yo también.

341
00:38:55,500 --> 00:38:56,660
es mejor decir

342
00:38:57,700 --> 00:38:59,700
eres el nuevo conductor

343
00:38:59,950 --> 00:39:02,410
y perdido en la tormenta.

344
00:39:09,450 --> 00:39:10,790
Esta Laura...

345
00:39:11,160 --> 00:39:14,000
laura que estas buscando

346
00:39:14,580 --> 00:39:15,620
es sólo una ilusión.

347
00:39:18,870 --> 00:39:21,700
Un rostro en la luz brumosa,

348
00:39:23,620 --> 00:39:25,450
pasos que resuenan

349
00:39:25,700 --> 00:39:27,450
el pasillo...

350
00:39:28,000 --> 00:39:29,200
La hoja...

351
00:39:29,410 --> 00:39:32,330
que flota en una noche de verano...

352
00:39:32,540 --> 00:39:36,290
y nunca lo recordarás...

353
00:39:38,700 --> 00:39:42,080
Estás viendo a Laura en el tren...

354
00:39:42,290 --> 00:39:45,620
de la verdad.

355
00:39:45,830 --> 00:39:47,540
Esos ojos,

356
00:39:47,750 --> 00:39:50,250
son tan familiares.

357
00:39:50,450 --> 00:39:54,700
Ella le da su primer beso.

358
00:39:59,580 --> 00:40:03,000
Era Laura,
pero es sólo un sueño.

359
00:40:14,500 --> 00:40:16,870
Olvídalo, Singapore Sling...

360
00:40:17,410 --> 00:40:18,450
¡olvídalo!

361
00:40:46,620 --> 00:40:47,330
Esta pequeña perra.

362
00:40:47,330 --> 00:40:48,080
Esa putita.
Esta pequeña perra.

363
00:40:48,080 --> 00:40:49,620
Esa putita.

364
00:40:49,620 --> 00:40:49,950
Hablo el perro de mi hija.
Esa putita.

365
00:40:49,950 --> 00:40:52,620
Hablo el perro de mi hija.

366
00:40:52,870 --> 00:40:55,660
ella piensa que no lo sé
lo que está pasando.

367
00:40:55,870 --> 00:40:58,160
Bueno, escuché la puerta.

368
00:40:58,370 --> 00:41:01,410
Y mañana me lo explicará.

369
00:41:27,790 --> 00:41:30,120
estoy plantando flores
la tumba del conductor.

370
00:41:32,450 --> 00:41:34,790
Estos son pensamientos, ¿verdad?

371
00:41:35,200 --> 00:41:37,660
¿Y nuestro prisionero?
¿Estás despierto?

372
00:41:37,910 --> 00:41:38,660
¿Cómo lo sé?

373
00:41:38,950 --> 00:41:41,910
Te levantaste temprano.
Podría haber atravesado la puerta del dormitorio.

374
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
me vestí,

375
00:41:43,370 --> 00:41:46,040
Tomé mi té y vine aquí.

376
00:41:46,290 --> 00:41:48,500
Bueno, cuando termine,
buscame.

377
00:41:48,750 --> 00:41:50,750
Venid a visitarlo juntos.

378
00:41:53,500 --> 00:41:56,500
Será mejor que dejes de plantar.

379
00:41:57,000 --> 00:41:59,620
porque puede levantar la tumba.

380
00:42:07,450 --> 00:42:09,040
Perra estúpida.

381
00:42:09,200 --> 00:42:13,540
Un día la mataré.
así que déjame en paz.

382
00:42:13,750 --> 00:42:15,580
Mi padre esta vivo

383
00:42:15,870 --> 00:42:17,580
juntos y matar a esa perra.

384
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
Soy el dueño de esta casa.

385
00:42:59,540 --> 00:43:01,790
Anoche, en la tormenta,
llegaste

386
00:43:02,080 --> 00:43:04,540
en nuestra puerta y por su estado

387
00:43:04,700 --> 00:43:08,290
decidimos
ofrecerle hospitalidad.

388
00:43:08,450 --> 00:43:09,750
Por la bondad de la gente.

389
00:43:10,580 --> 00:43:12,080
Ahora cuéntanos

390
00:43:12,330 --> 00:43:14,620
Laura tomó ese tren.

391
00:43:14,910 --> 00:43:17,450
¿Cuánto tiempo pasó en la casa del lago?

392
00:43:18,830 --> 00:43:20,450
¿Quién rompió la radio?

393
00:43:20,620 --> 00:43:23,830
¿Y por qué no se enteró de esta noticia?

394
00:43:25,830 --> 00:43:29,910
Estas preguntas, creo, también son suyas.

395
00:43:33,120 --> 00:43:37,500
¿Quién es Laura y por qué?
¿Hay demanda aquí?

396
00:43:38,500 --> 00:43:39,750
De todos modos,
¿quién eres tú?

397
00:43:40,870 --> 00:43:44,040
tengo la impresion de que tu
No le gusta mucho la policía.

398
00:43:44,620 --> 00:43:48,790
Es mejor hablar, porque antes
o más tarde todos hablan.

399
00:43:48,950 --> 00:43:51,500
Pero ahora lo son...

400
00:43:51,750 --> 00:43:53,580
medio muerto!

401
00:43:54,790 --> 00:43:56,950
mi hija te dijo

402
00:43:57,200 --> 00:43:58,790
el nuevo conductor que esperábamos.

403
00:43:59,410 --> 00:44:01,950
Empezando por las reglas básicas del servicio.

404
00:44:02,160 --> 00:44:03,950
¡Que te jodan, mamá!
Los conozco.

405
00:44:04,290 --> 00:44:05,250
Primero...

406
00:44:05,450 --> 00:44:06,790
Ya lo había dicho.

407
00:44:06,950 --> 00:44:09,410
En primer lugar, el empleado no debe
dañar a su amo

408
00:44:09,660 --> 00:44:13,790
o perjudicar al amo, etc.... bueno.

409
00:44:13,950 --> 00:44:15,790
Mira, él lo sabe.

410
00:44:47,540 --> 00:44:49,200
¿Quién te envió aquí?

411
00:44:49,200 --> 00:44:49,250
Él no entiende. no entiendo
una palabra en francés.
¿Quién te envió aquí?

412
00:44:49,250 --> 00:44:53,200
Él no entiende. no entiendo
una palabra en francés.

413
00:44:53,450 --> 00:44:55,370
Pregúntale quién mató a Laura.

414
00:44:55,620 --> 00:44:56,750
¿Quién mató...?

415
00:44:57,040 --> 00:44:58,000
¿Laura?

416
00:46:01,450 --> 00:46:02,870
¿Qué quieres de nosotros?

417
00:46:20,120 --> 00:46:21,330
¿Estás listo?

418
00:46:29,200 --> 00:46:31,500
Tengo tantas ganas de orinar.

419
00:51:24,830 --> 00:51:26,330
Debería sentirse muy...

420
00:51:33,410 --> 00:51:34,750
en el pastel...

421
00:53:59,450 --> 00:54:00,660
Escalas...

422
00:54:01,950 --> 00:54:03,620
escalas por todas partes.

423
00:54:04,250 --> 00:54:06,950
La casa está llena de basura.

424
00:54:08,790 --> 00:54:11,500
Todo se reducirá al ático...

425
00:54:11,660 --> 00:54:13,080
en el agujero.

426
00:54:15,950 --> 00:54:17,330
Esto significa...

427
00:54:18,250 --> 00:54:20,080
Ya no tengo miedo.

428
00:54:23,370 --> 00:54:25,250
cuando duermo por la noche

429
00:54:26,250 --> 00:54:27,580
con la ayuda de...

430
00:54:28,910 --> 00:54:30,330
mi hija perra

431
00:54:32,250 --> 00:54:35,200
recorre la casa con total libertad

432
00:54:35,410 --> 00:54:38,120
plantas y sus escamas por todas partes.

433
00:54:43,040 --> 00:54:45,500
Pensé que era un
si rutina para mi

434
00:54:45,870 --> 00:54:48,910
y olvídalo pronto

435
00:54:49,200 --> 00:54:51,450
como tantos otros...

436
00:54:52,950 --> 00:54:54,500
Después todos se dieron cuenta...

437
00:54:54,790 --> 00:54:58,120
Estaba listo para capturar
asesino de chicas extrañas

438
00:54:58,290 --> 00:55:01,000
Laura sólo para evitar problemas.

439
00:55:02,040 --> 00:55:05,450
sabia que alguien tenia
planeó su muerte.

440
00:55:05,660 --> 00:55:07,330
¿Pero quién y por qué?

441
00:55:07,620 --> 00:55:09,950
Si ella fuera inocente,
¿por qué se escapó?

442
00:55:11,750 --> 00:55:14,120
sabia que era
buscando un sueño.

443
00:55:15,500 --> 00:55:19,040
Ahora quería ver al idiota.
mi jefe mestizo

444
00:55:19,450 --> 00:55:22,160
y todos los demás chicos allí

445
00:55:22,500 --> 00:55:25,160
cuando dije finalmente
lo encontré de nuevo

446
00:55:25,370 --> 00:55:28,580
y no hayas sido tinho
perseguirá un sueño.

447
00:55:32,790 --> 00:55:35,910
con un poco de suerte
Podría encargarme desde aquí.

448
00:55:36,250 --> 00:55:38,410
Pero la suerte no siempre es suficiente...

449
00:55:39,450 --> 00:55:40,790
Ya ves...

450
00:55:41,250 --> 00:55:43,000
Honda de Singapur...

451
00:55:43,580 --> 00:55:45,910
No es necesario amar a un cadáver.

452
00:55:47,330 --> 00:55:49,120
Estoy vivo ahora.

453
00:55:51,000 --> 00:55:54,910
Leí el libro y me di cuenta
como me amabas antes...

454
00:55:59,200 --> 00:56:01,040
Incluso antes de conocerme.

455
00:56:01,790 --> 00:56:04,830
Cuando viste mi foto y
Pensé que había muerto.

456
00:56:07,000 --> 00:56:10,160
Pero parece que otra chica
Murió en mi lugar.

457
00:56:11,450 --> 00:56:14,000
Me escapé porque ella estaba cansada.

458
00:56:14,500 --> 00:56:17,620
Sólo quería estar solo para pensar.

459
00:56:18,450 --> 00:56:20,660
No creas que lo abandoné.

460
00:56:23,200 --> 00:56:25,950
Pasé tres días en la casa del lago.

461
00:56:26,410 --> 00:56:30,200
No había periódicos y la radio estaba rota.

462
00:56:30,870 --> 00:56:33,410
Por eso no he escuchado el
noticia de mi muerte.

463
00:56:36,250 --> 00:56:38,870
Pero ahora finalmente estamos juntos.

464
00:56:41,870 --> 00:56:44,330
Tienes que ayudarme,
Honda de Singapur

465
00:56:44,500 --> 00:56:47,330
porque esta mujer no me deja fumar.

466
00:56:48,540 --> 00:56:49,910
yo digo...

467
00:56:50,040 --> 00:56:51,040
amenaza

468
00:56:51,370 --> 00:56:52,750
le das a la policía.

469
00:56:52,910 --> 00:56:55,370
No quiero volver a perderlo.

470
00:56:57,040 --> 00:56:58,330
Lo sé...

471
00:56:58,620 --> 00:57:01,330
Puedes ver otro personaje.

472
00:57:02,500 --> 00:57:04,910
También sé que si te dejo libre...

473
00:57:06,580 --> 00:57:08,450
Quieres que te desate, ¿verdad?

474
00:57:11,580 --> 00:57:13,450
y tienes sed.

475
00:57:14,700 --> 00:57:16,410
Quieres agua.

476
00:57:17,700 --> 00:57:20,700
Lo único en lo que piensas es en el agua.

477
00:57:21,120 --> 00:57:23,540
No piensas en mí.

478
00:57:25,700 --> 00:57:28,700
Intentaré huir para encontrar ayuda.

479
00:57:29,580 --> 00:57:31,410
Volveré por ti.

480
00:57:31,580 --> 00:57:32,830
Esperar.

481
00:57:33,410 --> 00:57:35,000
Espérame.

482
00:57:38,000 --> 00:57:40,120
Cuando escuchas esta canción

483
00:57:41,120 --> 00:57:44,450
recuerdame
Honda de Singapur.

484
00:58:31,950 --> 00:58:33,750
¿Qué estás haciendo aquí?

485
00:58:38,330 --> 00:58:40,040
¿Adónde vas?

486
00:58:40,330 --> 00:58:43,790
estoy empezando a decir
mis amigos que estoy vivo.

487
00:58:44,620 --> 00:58:46,750
- Dame las llaves.
- ¿Adónde vas?

488
00:58:47,910 --> 00:58:50,950
Para el campo, en la casa del lago.

489
00:58:51,160 --> 00:58:52,160
Dame las llaves.

490
00:58:52,660 --> 00:58:54,750
En esta casa fue asesinada una mujer.

491
00:58:55,160 --> 00:58:56,540
Todo el mundo sabe que fuiste tú.

492
00:58:57,750 --> 00:59:00,160
No sé nada.
¿Qué pasó?

493
00:59:00,450 --> 00:59:02,830
Hace tres años,
un sábado por la noche.

494
00:59:04,040 --> 00:59:06,040
Encontró dos vasos.

495
00:59:07,040 --> 00:59:08,660
¿Adivina qué había en ellos?

496
00:59:08,830 --> 00:59:10,450
Honda de Singapur.

497
00:59:10,950 --> 00:59:12,160
Exactamente.

498
00:59:13,910 --> 00:59:16,160
¿Quién fue asesinado en mi lugar?

499
00:59:16,450 --> 00:59:18,660
Haces demasiadas preguntas.

500
00:59:18,830 --> 00:59:19,950
Entra.

501
00:59:32,330 --> 00:59:34,500
Singapore Sling, tienes que ayudarme.

502
00:59:34,790 --> 00:59:36,790
¿Oíste lo que dijo?

503
00:59:38,200 --> 00:59:41,000
Ella se complacerá con la policía.
no digas nada mañana

504
00:59:41,950 --> 00:59:43,620
y no maté a nadie.

505
00:59:45,120 --> 00:59:46,500
¿Qué?

506
00:59:46,910 --> 00:59:48,830
¿Qué estás pensando?

507
00:59:50,000 --> 00:59:52,620
tengo que decirle a mi
amigos que estoy vivo.

508
01:00:01,330 --> 01:00:02,830
¿Has visto a mi hija?

509
01:00:03,500 --> 01:00:05,330
¿O tal vez Laura?

510
01:00:21,120 --> 01:00:24,410
- Mírame.
- ¿Qué vas a hacer, obligarme a confesar?

511
01:00:24,700 --> 01:00:25,700
¿A quién estás encubriendo?

512
01:00:26,040 --> 01:00:27,910
Nadie.
Estás intentando proteger a alguien.

513
01:00:28,410 --> 01:00:31,160
Recuerda,
Laura entiérranos juntos.

514
01:00:31,410 --> 01:00:32,540
Su padre también está allí.

515
01:00:32,700 --> 01:00:34,120
Deja a mi padre fuera de esto.

516
01:00:34,620 --> 01:00:36,160
No he enterrado a nadie.

517
01:00:36,410 --> 01:00:40,000
¿Por qué lo haces delante de él?
Lo arruinarás todo.

518
01:00:40,410 --> 01:00:41,830
Quiero la verdad.

519
01:00:42,120 --> 01:00:44,410
¿Qué importa lo que diga?

520
01:00:46,250 --> 01:00:49,160
Has decidido que soy culpable.
Yo no maté a ningém.

521
01:00:49,330 --> 01:00:51,750
Entonces ¿por qué me dijiste eso?
¿La casa del lago de radio estaba rota?

522
01:00:51,950 --> 01:00:52,580
Porque...

523
01:00:52,870 --> 01:00:55,160
Pones esta luz en mi cara.

524
01:00:55,450 --> 01:00:57,870
¿Por qué haces esto?
Estás arruinando todo.

525
01:00:58,040 --> 01:00:59,950
Te lo dije, él hablará.

526
01:01:00,580 --> 01:01:03,450
No entiendes lo que es
involucrado en un asesinato?

527
01:01:03,660 --> 01:01:05,750
Nadie te ayudará.

528
01:01:06,040 --> 01:01:08,040
Esto ya está muerto.

529
01:01:08,660 --> 01:01:10,330
Pero lo prometiste...

530
01:01:11,620 --> 01:01:14,290
- Hablaré con él mañana por la noche.
- Está bien

531
01:01:15,290 --> 01:01:18,620
Tienes 24 horas, antes de fallar.

532
01:01:24,620 --> 01:01:27,910
Honda de Singapur...
tienes que ayudarme.

533
01:01:28,500 --> 01:01:30,500
Ella nos matará a los dos.

534
01:01:43,250 --> 01:01:48,540
algo muy importante
Ocurrió ayer, a altas horas de la noche.

535
01:01:55,910 --> 01:02:00,620
algo muy importante
Ocurrió ayer, a altas horas de la noche.

536
01:02:06,250 --> 01:02:10,000
algo muy importante
Ocurrió ayer, a altas horas de la noche.

537
01:02:11,000 --> 01:02:13,660
La policía vino y
buscó un cierto...

538
01:02:13,870 --> 01:02:15,160
Honda de Singapur.

539
01:02:15,750 --> 01:02:18,080
Por supuesto, dijimos
no sabíamos nada.

540
01:02:18,080 --> 01:02:19,080
Dijimos que no sabíamos nada.
Por supuesto, dijimos
no sabíamos nada.

541
01:02:19,080 --> 01:02:20,290
Dijimos que no sabíamos nada.

542
01:02:20,450 --> 01:02:23,000
Ellos creyeron y se fueron.

543
01:02:25,870 --> 01:02:27,290
Ah, hay algo más...

544
01:02:27,790 --> 01:02:29,290
dijo nuestro prisionero.

545
01:02:29,500 --> 01:02:31,000
Veamos cómo sucedió esto.

546
01:02:33,700 --> 01:02:36,040
Veo que hoy te sientes mejor.

547
01:02:36,080 --> 01:02:39,830
¿Estabas preparándote?
¿a dar un paseo?

548
01:02:39,910 --> 01:02:43,000
¡Dios mío, estás pesado!

549
01:02:44,910 --> 01:02:46,750
Gracias a Dios estás bien.

550
01:02:46,910 --> 01:02:48,750
Pensé que estabas muerto.

551
01:02:50,580 --> 01:02:52,000
La policía acaba de irse.

552
01:02:52,700 --> 01:02:54,750
Lo buscaron por todas partes.

553
01:02:55,120 --> 01:02:57,700
Tarde o temprano te atraparán.

554
01:02:58,290 --> 01:02:59,910
Intentemos subir.

555
01:03:02,580 --> 01:03:06,080
Dios mío, es tan pesado.

556
01:03:06,160 --> 01:03:09,330
La verdad es,
ya no es un niño.

557
01:03:16,830 --> 01:03:17,700
hagamos algunos ejercicios

558
01:03:17,700 --> 01:03:18,120
Algunos pequeños ejercicios.
hagamos algunos ejercicios

559
01:03:18,120 --> 01:03:20,450
Algunos pequeños ejercicios.

560
01:03:20,580 --> 01:03:22,410
para ver en qué estado te encuentras.

561
01:03:24,830 --> 01:03:26,250
Mírame.

562
01:03:29,330 --> 01:03:31,540
Escuche bien.

563
01:03:38,250 --> 01:03:39,410
¿Lo entiendes?

564
01:03:40,250 --> 01:03:41,450
¡Vamos!

565
01:03:42,120 --> 01:03:43,410
Mirar.

566
01:03:51,120 --> 01:03:53,250
Intentémoslo juntos ahora.

567
01:03:54,830 --> 01:03:56,120
¡Vamos!

568
01:04:09,910 --> 01:04:10,500
Solo ahora.

569
01:04:10,500 --> 01:04:12,250
Vamos, pruébalo.
Solo ahora.

570
01:04:12,250 --> 01:04:12,950
Vamos, pruébalo.

571
01:04:21,290 --> 01:04:22,790
Sí, muy bien.

572
01:04:26,910 --> 01:04:27,910
Escribir.

573
01:04:50,620 --> 01:04:52,620
deberia ser torturar a alguien

574
01:04:52,830 --> 01:04:54,330
abajo en la celda.

575
01:04:54,790 --> 01:04:56,830
Parece ser una mujer.

576
01:04:57,200 --> 01:04:58,830
Una mujer, ¿verdad?

577
01:04:59,000 --> 01:05:00,200
Sí.

578
01:05:00,790 --> 01:05:01,790
Es una mujer.

579
01:05:02,410 --> 01:05:04,500
Ella esta torturando...

580
01:05:06,620 --> 01:05:09,500
¡Mira!
Pequno tengo un juego para ti.

581
01:05:09,830 --> 01:05:11,120
Un pequeño juego divertido.

582
01:05:11,750 --> 01:05:14,330
Tengo dos pajaritos.

583
01:05:14,410 --> 01:05:16,950
Dos bonitos gorriones.

584
01:05:17,000 --> 01:05:19,200
Uno se fue volando.

585
01:05:19,250 --> 01:05:21,750
El otro se fue volando.

586
01:05:21,790 --> 01:05:24,290
Uno volvió...

587
01:05:24,330 --> 01:05:27,500
Y el otro también.

588
01:05:27,750 --> 01:05:28,950
¿Qué opinas?

589
01:05:32,450 --> 01:05:35,250
¿Tienes mucha sed?

590
01:05:35,410 --> 01:05:36,450
¿Quieres agua?

591
01:05:39,950 --> 01:05:42,950
quiero agua.

592
01:05:48,950 --> 01:05:51,120
¿Quién mató a Laura?

593
01:05:51,750 --> 01:05:53,750
con agua?

594
01:05:55,120 --> 01:05:58,120
¿Qué estás haciendo aquí?

595
01:05:58,700 --> 01:06:00,250
con agua?

596
01:06:06,540 --> 01:06:07,330
Y ahora,

597
01:06:08,040 --> 01:06:09,620
es el momento de ver

598
01:06:09,750 --> 01:06:12,330
¿Quién es la mujer que está siendo torturada?

599
01:06:12,500 --> 01:06:14,040
la siguiente celda.

600
01:06:29,750 --> 01:06:31,370
Sabes quién eres.

601
01:06:31,830 --> 01:06:33,040
Por supuesto que lo sabes.

602
01:06:57,660 --> 01:06:59,500
Ya ves quién es ella.

603
01:07:00,160 --> 01:07:02,500
Y eso apenas comienza.

604
01:07:09,120 --> 01:07:11,370
Yo, Singapore Sling.

605
01:07:12,660 --> 01:07:13,790
Laura.

606
01:07:14,080 --> 01:07:15,370
¿Te acuerdas?

607
01:07:17,580 --> 01:07:21,120
Haz lo que dice esta mujer.
si quieres irte.

608
01:07:22,790 --> 01:07:25,120
Nos volveremos a encontrar en la casa del lago...

609
01:07:32,540 --> 01:07:33,830
Agua.

610
01:07:33,950 --> 01:07:35,120
Sí.

611
01:07:35,580 --> 01:07:37,700
Agua en la casa del lago.

612
01:07:39,580 --> 01:07:42,410
Mírate a ti mismo, Singapore Sling.

613
01:07:48,830 --> 01:07:50,540
¿La recuerdas?

614
01:07:52,700 --> 01:07:54,120
el látigo

615
01:07:54,330 --> 01:07:55,700
Pégame.

616
01:07:57,120 --> 01:07:59,950
Esta es la única manera de detenerlo.

617
01:08:00,620 --> 01:08:02,830
Dime lo que ella quiere saber.

618
01:08:05,540 --> 01:08:07,330
Haz lo que ella dice.

619
01:08:08,120 --> 01:08:10,250
Pégame Singapore Sling.

620
01:08:11,700 --> 01:08:15,830
Ella me tortura durante dos días.
No dije nada.

621
01:08:17,580 --> 01:08:18,950
Te necesito.

622
01:08:19,700 --> 01:08:22,580
Deja que otras personas
sé que estoy vivo.

623
01:08:23,580 --> 01:08:24,830
Pégame.

624
01:08:38,000 --> 01:08:40,330
No me abandones, Singapore Sling.

625
01:08:41,200 --> 01:08:42,330
Pégame.

626
01:08:48,450 --> 01:08:50,000
Por favor golpéame.

627
01:09:11,120 --> 01:09:14,120
Si no hablas,
mátalo ahora.

628
01:09:14,450 --> 01:09:16,830
Le abriré el vientre.
¿Te gusta?

629
01:09:17,450 --> 01:09:19,120
¡No la escuches!

630
01:09:20,250 --> 01:09:21,750
Sí, es mucho mejor.

631
01:09:21,950 --> 01:09:24,120
No lo harías, ¿verdad?

632
01:09:25,580 --> 01:09:28,120
Pero para mostrarte
No estoy mintiendo,

633
01:09:28,330 --> 01:09:30,700
Estoy usando esto
ahora mismo.

634
01:09:32,830 --> 01:09:35,250
Le haré un pequeño agujero en la mejilla.

635
01:09:35,540 --> 01:09:38,250
Ella nunca te silbará...

636
01:09:44,830 --> 01:09:46,700
Así es como él
finalmente empezó a hablar...

637
01:09:46,950 --> 01:09:49,250
Dejé de torturar y Laura...

638
01:09:50,040 --> 01:09:51,950
Por supuesto, no dijo mucho...

639
01:09:52,250 --> 01:09:55,120
Hace unos años, una niña
Fue asesinado en el apartamento de Laura.

640
01:09:55,700 --> 01:09:58,410
Le dije que hablará mañana por la noche.

641
01:09:58,750 --> 01:10:01,040
Como él relató
con el caso de Laura,

642
01:10:01,410 --> 01:10:03,410
todos creían que lo era.

643
01:10:05,370 --> 01:10:07,370
Él era el responsable del caso...

644
01:10:07,500 --> 01:10:11,580
se cayó de
cuando vio su retrato.

645
01:10:12,080 --> 01:10:13,370
Después de algún tiempo,

646
01:10:13,660 --> 01:10:17,370
Laura reapareció y se quedó.
con él por un tiempo.

647
01:10:17,950 --> 01:10:21,660
Luego se enamoró de
y partió con otra hermosa.

648
01:10:24,290 --> 01:10:27,790
Mientras tanto, se volvió
alcohólico y perdió su trabajo.

649
01:10:29,290 --> 01:10:31,500
Pero nunca dejó de hablar con Laura.

650
01:10:32,450 --> 01:10:34,290
Y como dice la canción...

651
01:10:34,500 --> 01:10:38,370
Estás viendo a Laura en el tren.
y de verdad...

652
01:10:39,080 --> 01:10:42,620
Esos ojos me resultan tan familiares...

653
01:10:44,750 --> 01:10:48,160
Ella le da su primer beso.

654
01:10:49,660 --> 01:10:52,200
Era Laura,
pero fue sólo un sueño.

655
01:10:53,200 --> 01:10:54,660
Olvídalo.

656
01:10:54,910 --> 01:10:57,200
¡Olvídalo, Singapore Sling!

657
01:11:06,330 --> 01:11:07,910
Aquí. Come un poco.

658
01:11:10,040 --> 01:11:11,910
Sí, muy bien.

659
01:11:17,910 --> 01:11:19,450
Parece que se muere de hambre.

660
01:11:22,200 --> 01:11:23,330
Pollo.

661
01:11:32,620 --> 01:11:34,950
Un poco de verduras verdes.

662
01:12:08,200 --> 01:12:10,790
Debería comer vegetales verdes todos los días.

663
01:12:16,620 --> 01:12:17,790
Un pequeño trozo.

664
01:12:20,790 --> 01:12:22,950
Las verduras te pondrán bien.

665
01:13:12,200 --> 01:13:13,540
Vomitará.

666
01:13:36,830 --> 01:13:40,660
´´En un largo camino
corrió un conejito.´´

667
01:13:43,250 --> 01:13:45,750
´´este lo atrapó´´.

668
01:13:50,750 --> 01:13:55,660
´´Y la pobrecita
dijo, ¡ayúdame!´´

669
01:13:58,200 --> 01:14:01,790
Gritos provenientes del ático.

670
01:14:02,080 --> 01:14:04,790
Regresó para torturarla.

671
01:14:06,250 --> 01:14:08,910
Ahora ella está en el jardín jugando con él.

672
01:14:09,080 --> 01:14:11,620
La casa está llena de balanzas.

673
01:14:11,790 --> 01:14:13,910
Ella parece bastante feliz.

674
01:14:15,000 --> 01:14:19,620
Ella tomó a Laura,
Ahora quiere tomar Singapore Sling.

675
01:14:22,790 --> 01:14:25,790
Tal vez ella esté haciendo
planes para el futuro.

676
01:14:26,080 --> 01:14:28,910
Pero otros están haciendo otros planes.

677
01:21:36,790 --> 01:21:38,830
La vi siendo torturada,

678
01:21:39,040 --> 01:21:41,410
para ser más exacto,
Yo fui uno de los torturados

679
01:21:41,700 --> 01:21:44,660
y tuve que hacer que pareciera real.

680
01:21:44,660 --> 01:21:44,830
No sé por qué,
Tampoco es mi trabajo preguntar.
y tuve que hacer que pareciera real.

681
01:21:44,830 --> 01:21:48,040
No sé por qué,
Tampoco es mi trabajo preguntar.

682
01:21:48,750 --> 01:21:52,870
Mi trabajo es salir de aquí.
y Laura me guía.

683
01:21:54,040 --> 01:21:56,450
Pero hasta entonces tengo que hacer lo que
y dijo haré el ridículo...

684
01:21:57,750 --> 01:22:01,540
que en mi estado,
No es necesario un esfuerzo especial.

685
01:22:05,200 --> 01:22:07,330
Pasé la noche cantando...

686
01:22:07,580 --> 01:22:11,870
con la esperanza de que se lograra un gran avance
abierto obstruido en mi pensamiento.

687
01:22:12,580 --> 01:22:15,410
A veces me despertaba

688
01:22:15,790 --> 01:22:17,120
con mi sonrisa tonta

689
01:22:17,330 --> 01:22:21,370
y consideró seriamente que
alguien habría llamado a la policía.

690
01:22:30,000 --> 01:22:33,700
Hay humo y niebla por todas partes, y mucho
chicos con los pies sobre sus escritorios,

691
01:22:34,000 --> 01:22:36,410
mírame y piensa
Todo esto increíblemente divertido.

692
01:22:40,370 --> 01:22:42,160
Tal vez tenían razón...

693
01:22:42,580 --> 01:22:44,620
Pero una cosa es segura...

694
01:22:45,870 --> 01:22:49,160
algo anda mal conmigo.

695
01:24:15,120 --> 01:24:16,410
¡Vamos, despierta!

696
01:24:16,700 --> 01:24:18,830
¡Vamos, levántate!

697
01:24:18,830 --> 01:24:19,200
Estás en problemas.
¡Vamos, levántate!

698
01:24:19,200 --> 01:24:19,830
Estás en problemas.

699
01:24:20,040 --> 01:24:23,700
yo estaba en la casa
Lago y.... No lo sé.

700
01:24:24,000 --> 01:24:25,700
¡Vi Singapore Sling!

701
01:24:26,000 --> 01:24:27,700
despierta,
estamos en peligro.

702
01:24:28,000 --> 01:24:31,700
Alguien robó el cuchillo.
Un gran ático de cuchillos.

703
01:24:32,000 --> 01:24:33,410
El cuchillo papá.

704
01:24:34,120 --> 01:24:35,500
¿Papá Noel?

705
01:24:52,040 --> 01:24:54,500
Estábamos en peligro y
Estaba muy angustiada.

706
01:24:54,700 --> 01:24:56,500
Alguien robó el cuchillo.

707
01:24:56,700 --> 01:24:58,330
Un gran ático de cuchillos.

708
01:24:58,620 --> 01:25:01,120
- El cuchillo papá.
- Exactamente.

709
01:25:01,290 --> 01:25:02,290
Está perdido.

710
01:25:02,500 --> 01:25:06,500
Y crees que quienquiera que haya sido atrapado...
Honda de Singapur.

711
01:25:06,700 --> 01:25:08,500
¿Por qué tomaría?

712
01:25:08,620 --> 01:25:10,910
No lo sé. Tú.

713
01:25:11,200 --> 01:25:12,910
¿I?
¿Por qué?

714
01:25:14,160 --> 01:25:15,830
Porque arrestaste.

715
01:25:16,040 --> 01:25:17,950
¿I?
¡Qué broma!

716
01:25:18,080 --> 01:25:19,950
¿Y por qué?
¿Por qué no lo haces?

717
01:25:20,250 --> 01:25:21,250
¿Dónde está?

718
01:25:21,910 --> 01:25:23,660
no lo sé,

719
01:25:23,660 --> 01:25:23,790
Cállate.
no lo sé,

720
01:25:23,790 --> 01:25:25,250
Cállate.

721
01:25:25,450 --> 01:25:29,660
Desde hace algún tiempo escucho
Sonidos extraños del jardín.

722
01:25:30,830 --> 01:25:31,660
Vamos a ver.

723
01:25:32,250 --> 01:25:33,950
¿Y qué vemos?

724
01:25:34,160 --> 01:25:36,950
Singapore Sling está cavando un hoyo

725
01:25:37,160 --> 01:25:38,660
en nuestro jardín.

726
01:25:40,500 --> 01:25:43,080
"¿Por qué estás cavando?"

727
01:25:43,330 --> 01:25:44,540
preguntó.

728
01:25:45,620 --> 01:25:47,790
¿Y qué dijo?

729
01:25:48,080 --> 01:25:51,910
Nada. No dijo nada.
Observamos y él siguió cavando.

730
01:25:52,910 --> 01:25:55,080
Podría estar cavando mi tumba.

731
01:25:55,330 --> 01:25:57,330
Podría ser el mío.

732
01:25:57,580 --> 01:25:59,330
Quizás incluso el suyo.

733
01:25:59,700 --> 01:26:03,290
Sin duda lo es.
Debe creer que lo mataremos.

734
01:26:03,620 --> 01:26:05,330
Es lo que pienso yo también.

735
01:26:05,540 --> 01:26:07,910
Si le robó el cuchillo a papá

736
01:26:08,080 --> 01:26:10,080
será tu tumba.

737
01:26:11,250 --> 01:26:12,450
Mañana hablaré con él.

738
01:26:13,290 --> 01:26:17,040
- Yo también
- Está bien. Ambos hablan con él.

739
01:26:17,580 --> 01:26:19,160
¿El arma?

740
01:26:19,870 --> 01:26:21,660
Siempre llevo un arma.

741
01:26:22,290 --> 01:26:24,250
¿Y qué pasará con ella?

742
01:26:24,450 --> 01:26:25,040
¿OMS?

743
01:26:25,870 --> 01:26:27,660
Pobre Laura.

744
01:26:36,580 --> 01:26:38,080
Quiero hablar contigo.

745
01:26:38,200 --> 01:26:39,790
Un cuchillo desapareció de casa.

746
01:26:39,910 --> 01:26:41,910
Un cuchillo grande con mango de hueso.

747
01:26:42,200 --> 01:26:43,080
Mamá cree que fuiste tú.

748
01:26:45,080 --> 01:26:45,910
Tengo que hablar contigo.

749
01:26:47,080 --> 01:26:48,580
Laura dijo que desapareció un cuchillo.

750
01:26:48,910 --> 01:26:51,200
y eso fue lo que obtuviste.

751
01:26:52,290 --> 01:26:54,410
Ella está mintiendo.
Fue ella quien lo tomó.

752
01:26:55,410 --> 01:26:57,290
No te preocupes.
Estoy de tu lado.

753
01:26:57,700 --> 01:26:59,330
Ella quiere matarse unos a otros.

754
01:27:00,410 --> 01:27:02,330
No te preocupes.
Tengo el arma.

755
01:27:04,000 --> 01:27:07,500
Por eso ella te dijo que
cavar el hoyo. Para los dos.

756
01:27:08,290 --> 01:27:11,120
Ella planea dejarlo,
Como la primera vez.

757
01:27:11,330 --> 01:27:13,080
No lo escuches,
Honda de Singapur.

758
01:27:13,290 --> 01:27:15,330
Eso es lo que hacemos... ¡excavar!

759
01:27:15,700 --> 01:27:18,410
Y cuando tengas la hora exacta,
la mataremos.

760
01:27:19,870 --> 01:27:20,700
Escalas...

761
01:27:20,870 --> 01:27:22,870
Mira lo que encontré esta mañana...

762
01:27:23,120 --> 01:27:24,330
escalas.

763
01:27:26,700 --> 01:27:29,370
Y déjame decirte algo
no lo sabes...

764
01:27:29,580 --> 01:27:30,580
Ella no es Laura.

765
01:27:31,700 --> 01:27:34,410
Esto no es cierto.
No la escuches.

766
01:28:09,580 --> 01:28:12,080
Alguien quiere detenerme
para hablar con la policía.

767
01:28:12,290 --> 01:28:13,410
La línea está cortada.

768
01:28:14,000 --> 01:28:16,500
La línea está cortada.

769
01:28:59,250 --> 01:29:00,540
El teléfono está muerto.

770
01:29:00,830 --> 01:29:03,620
Lo sé, el auto no funciona.

771
01:29:03,950 --> 01:29:05,700
No lo sabía.

772
01:29:05,830 --> 01:29:07,410
¿Qué estamos esperando?

773
01:29:07,620 --> 01:29:10,120
Alguien está intentando cortarnos a todos.

774
01:29:10,250 --> 01:29:11,830
Y matarnos.

775
01:29:11,950 --> 01:29:14,160
Y sabemos quién es.

776
01:29:14,410 --> 01:29:15,200
Podrías ser tú...

777
01:29:15,410 --> 01:29:16,950
O tú.

778
01:29:18,160 --> 01:29:20,410
Entonces, puede que sea esta noche.

779
01:29:20,660 --> 01:29:23,200
Sí, esta noche.

780
01:29:23,250 --> 01:29:26,830
esta noche
Alguien será asesinado en esta casa.

781
01:29:27,120 --> 01:29:28,540
¿Dónde estaba él?

782
01:29:29,040 --> 01:29:30,540
Cava la tumba.

783
01:29:32,080 --> 01:29:35,410
Antes de que lo matemos,
Lo torturaremos un poco.

784
01:29:35,410 --> 01:29:35,450
Antes de matarlo,
tal vez podamos torturarlo.
Antes de que lo matemos,
Lo torturaremos un poco.

785
01:29:35,450 --> 01:29:38,250
Antes de matarlo,
tal vez podamos torturarlo.

786
01:29:38,540 --> 01:29:40,410
Mientras aún está vivo,

787
01:29:40,620 --> 01:29:44,160
abre su vientre
y lleno de piedras.

788
01:29:45,750 --> 01:29:46,120
¡Cállate, ahora!

789
01:29:46,120 --> 01:29:47,620
¡Perra estúpida!
¡Cállate, ahora!

790
01:29:47,620 --> 01:29:48,000
¡Cállate, ahora!

791
01:34:37,540 --> 01:34:38,750
No tengas miedo...

792
01:36:41,370 --> 01:36:42,580
Regla número 1 ...

793
01:36:48,910 --> 01:36:50,290
Mamá muerta...

794
01:36:50,580 --> 01:36:51,290
Ahora.

795
01:38:25,830 --> 01:38:28,160
Una noche en la chimenea.

796
01:38:28,950 --> 01:38:32,330
Solo demos en orden mami,
y ahora podemos hablar de ello,

797
01:38:32,540 --> 01:38:35,250
Papá es como en los viejos tiempos.

798
01:38:36,040 --> 01:38:39,120
Fue más difícil de lo que pensaba,

799
01:38:39,250 --> 01:38:41,200
Al contrario de lo que decía mamá.

800
01:38:41,410 --> 01:38:44,910
Le abrimos la barriga torpemente

801
01:38:45,410 --> 01:38:49,950
y la casa se llenó de
mierda por todas partes.

802
01:38:50,330 --> 01:38:52,540
Puedo fumar ahora.

803
01:38:57,700 --> 01:39:00,700
Por supuesto, ha llenado
piedras en el estomago

804
01:39:03,200 --> 01:39:05,700
pero es imposible coser.

805
01:39:05,910 --> 01:39:08,250
Luego tíralo al hoyo.

806
01:39:08,830 --> 01:39:11,450
No encontramos el cuchillo.

807
01:39:11,700 --> 01:39:13,540
El gran cuchillo de papá.

808
01:39:13,830 --> 01:39:16,000
Encontramos en cualquier lugar.

809
01:39:17,000 --> 01:39:19,250
Anteriormente, antes de que papá muriera,

810
01:39:19,450 --> 01:39:21,830
No tuvimos estos problemas.

811
01:39:23,200 --> 01:39:24,790
Mató a los empleados

812
01:39:25,080 --> 01:39:27,080
y mamá y yo
contentávamos en la siembra

813
01:39:27,330 --> 01:39:30,200
flores decorativas y perfumadas
en sus tumbas.

814
01:39:32,700 --> 01:39:34,790
geranios,

815
01:39:35,000 --> 01:39:37,620
pensamientos y verbena.

816
01:39:38,910 --> 01:39:42,620
Mamá y yo matamos al primero.
vez hace tres años.

817
01:39:43,330 --> 01:39:44,790
Ella era un pequeño escritorio.

818
01:39:44,910 --> 01:39:48,540
que llegó el fin de semana
cuando papá estaba cazando.

819
01:39:48,910 --> 01:39:51,200
Su nombre era Laura.

820
01:39:54,830 --> 01:39:58,370
Mamá y yo jugamos a menudo
el pequeño escritorio del juego

821
01:39:58,580 --> 01:40:00,500
que empieza a hablar de laura

822
01:40:00,790 --> 01:40:03,910
regresando a casa a tiempo para la primera.

823
01:40:05,290 --> 01:40:07,830
Vengo vestida de joven secretaria

824
01:40:08,080 --> 01:40:10,370
y me consiguió una maleta pequeña.

825
01:40:10,500 --> 01:40:14,200
Camino por el pasillo oscuro
hacia la sala de estar.

826
01:40:14,370 --> 01:40:17,620
Estoy intimidado.
Mis rodillas tiemblan.

827
01:40:18,870 --> 01:40:20,750
¿Me contratarán?

828
01:40:20,910 --> 01:40:22,040
Tengo miedo de algo.

829
01:40:22,250 --> 01:40:24,660
Aquí puede estar el lugar
ideal para esconderse.

830
01:40:25,410 --> 01:40:29,040
la dama esta esperando
sentado en la sala de estar.

831
01:40:30,040 --> 01:40:33,040
Doy un paso adelante y me arrodillo frente a ella.

832
01:40:33,250 --> 01:40:37,410
Ella pregunta mi nombre,
y digo, Laura.

833
01:40:37,620 --> 01:40:40,540
Laura, si no te importa.

834
01:40:45,950 --> 01:40:48,870
Ahora llega el momento
ella se levanta la falda.

835
01:40:59,250 --> 01:41:01,750
¡Es el cuchillo papá!

836
01:41:03,410 --> 01:41:04,330
¡No me hagas daño!

837
01:41:07,620 --> 01:41:09,500
Era un juego con mamá.

838
01:41:09,910 --> 01:41:12,200
Me ayudaste a matarla.
¡Tú no!

839
01:41:14,500 --> 01:41:15,330
Mantente alejado de mí.

840
01:41:18,830 --> 01:41:20,040
Estamos juntos...

841
01:41:20,910 --> 01:41:21,830
¡Manténgase alejado!

842
01:41:28,580 --> 01:41:29,580
¡Mami!

843
01:44:04,870 --> 01:44:06,450
Yo te espero.

844
01:45:46,080 --> 01:45:48,250
Honda de Singapur.

845
01:45:49,250 --> 01:45:52,250
Mi hora ha llegado...
¿no es así?

846
01:45:53,160 --> 01:45:55,160
Te esperaré.

847
01:45:55,790 --> 01:45:57,450
Su mano...

848
01:45:59,160 --> 01:46:00,660
Ya ves...

849
01:46:01,370 --> 01:46:05,790
cual fue la razón por la que te lo digo
Amabas un cadáver.

850
01:46:17,700 --> 01:46:21,160
Y ahora viene papá también.

851
01:46:24,370 --> 01:46:27,500
Estoy tan asustado
Honda de Singapur...

852
01:46:30,160 --> 01:46:32,410
Todo está entumecido...

853
01:46:34,580 --> 01:46:37,000
Estoy teniendo un colapso...

854
01:46:40,580 --> 01:46:43,160
No me dejes ahora...

855
01:46:43,290 --> 01:46:45,870
Honda de Singapur...

856
01:49:09,790 --> 01:49:13,200
Sabía que ella moriría y
No le mentí...

857
01:49:13,410 --> 01:49:16,120
Además, ella era inteligente.
suficiente para entender.

858
01:49:16,290 --> 01:49:18,620
Sólo que no era Laura...

859
01:49:19,200 --> 01:49:22,290
pero ahora ya no importa.

860
01:49:22,910 --> 01:49:26,200
Al final la rutina del evento.
no fue como me lo imaginaba.

861
01:49:26,500 --> 01:49:28,040
Al final, mi jefe y los chicos...

862
01:49:28,290 --> 01:49:32,410
con los pies sobre sus escritorios, se rieron de mí,

863
01:49:32,620 --> 01:49:36,200
porque podían ver más lejos, pero no
en cuanto a donde voy ahora...

864
01:49:39,120 --> 01:49:42,410
Te estás deslizando hacia adentro como
si fuera un idiota cayendo en paracaídas.

865
01:49:42,540 --> 01:49:46,120
Entonces sostienes tu
vai respirando y sin resistir...

866
01:49:46,450 --> 01:49:49,830
y recuerda a todos aquellos que
Hice lo mismo antes que tú...

867
01:49:50,450 --> 01:49:54,450
todos los que cayeron vacíos
debajo de un paracaídas blanco...

868
01:49:55,120 --> 01:49:57,200
Un montón de idiotas y perdedores.

869
01:49:57,410 --> 01:49:59,540
sin trabajo, y edad futura,

870
01:49:59,830 --> 01:50:03,250
persiguiendo que continúa después
un sueño con nombre femenino...

871
01:50:04,500 --> 01:50:07,000
Esta noche estaré
en buena compañia...